敬爱的俄罗斯公民们！

亲爱的老兵们！

尊敬的各位来宾！

士兵、水兵和士官同志们！

军士们、将军同志们！

祝贺你们伟大卫国战争胜利70周年纪念日快乐！

今天，在这个神圣的日子，我们再次回忆我们战胜法西斯的伟大胜利。我们感到万分自豪，因为正是我们的父辈祖辈们粉碎摧毁了这股黑暗的势力。

希特勒的暴行对整个国际社会而言，是一个可怕的教训。在上个世纪30年代，启蒙的欧洲并没有立即意识到纳粹思想的致命威胁。

而在70年后的今天，历史再次告诫我们要回归理性，让我们警醒。我们不应忘记，种族优越和种族排他思想是引起这场血腥战争的罪魁祸首。全世界近80%的人口被卷入了这场战争，欧洲的许多国家都被占领和奴役。

苏联承受了敌人最沉重的打击。纳粹分子向这里派出了最精锐的部队，集结了全部的兵力。二战中的决定性战役就发生在这里，这些战役中的参战部队和设备的数量都是史无前例的。当然，最后也正是红军对柏林的粉碎突击为这场与希特勒德国的战争画下了胜利的句点。

为了我们祖国的自由，各民族的人民都无畏地加入了战斗。所有的民族都承受了战争带来的苦痛。也正是所有的民族共同创造了救祖国于危难的不朽丰功，最终决定了第二次世界大战的结局，从纳粹分子的手中解放了欧洲人民。不论伟大卫国战争中的老兵们今天身居何方，他们都应知道，在这里，在俄罗斯，我们万分崇敬他们的坚毅、勇敢和战友间真诚的兄弟情谊。

这一伟大的胜利将永远是我们国家历史中一座英雄的丰碑。同时，我们也不会忘记共同对抗希特勒的盟友。

我们感激英国、法国和美国人民为胜利做出的贡献，我们感激在各个分战场爱国部队中无私战斗的各个国家包括德国的反法西斯者们。

我们仍记得盟军在易北河历史性的会师。那种相互信任和团结一致的精神已经成为了我们共同的财富，也是各国人民为了和平稳定而紧密团结的最好范例。正是这些宝贵的精神财富奠定了战后世界格局的基础。联合国应运而生，现代国际法体系也得以确立。这些机制也通过事实，证明了其在解决争端冲突过程中所取得的成效。

然而，在最近十年中，无视国际合作基本原则的情况时有发生，尽管这些原则都是人类用战争的严酷考验才换来的。

我们看到，现在有人正在尝试建立单极世界，我们看到，强力集团思想甚嚣尘上。这一切都危害了世界的稳定发展。而我们共同的任务应当是建立一个所有国家平等安全的体系，一个足以应对现代威胁的、建立在地区化、全球化、非集团化基础上的体系。只有这样，我们才能捍卫全球的和平与安定。

亲爱的朋友们！

我们今天在这里热烈欢迎我们所有到访的外宾，并向那些与纳粹主义和日本军国主义斗争的国家的代表们致以诚挚的谢意！

今天有十个国家的军队将与俄罗斯军队一道在红场参与阅兵。这些代表们来自阿塞拜疆、亚美尼亚、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦和塔吉克斯坦。他们的祖辈无论是在前线还是在后方，都同仇敌忾、并肩作战。

此外，还有来自中国的士兵们。作为亚洲与军国主义斗争的主要阵线，中国和苏联一样，在这场战争中失去了千百万条生命。印度的军人们也无畏地与纳粹进行了斗争。塞尔维亚人也对法西斯作出了坚决、毫不妥协的抵抗。在整个战争过程中，蒙古向我们的国家给予了全力支持。

现在在联合检阅方阵中的已经是当时参战将士的孙辈和曾孙辈了。胜利日是我们共同的节日，因为伟大的卫国战争是一场为全人类的未来而战的战役。

我们的父辈和祖辈经历了难以忍受的苦痛、贫困和损失。他们竭心尽力地工作，不惜生命地英勇战斗，树立了崇高的爱国主义榜样。

我们向誓死保卫每一条街道、每一座房屋、祖国每一条边界的人们致敬！向在残酷的莫斯科保卫战、斯大林格勒保卫战、库尔斯克战役和第聂伯河战役中牺牲的人们致敬！向不屈的列宁格勒因饥寒而死去的人们致敬！向饱受俘虏奴役之苦、在集中营中受尽折磨的人们致敬！

我们带着这些儿子、女儿、父亲、母亲、祖父、丈夫、妻子、兄弟、姐妹、战友、亲人和朋友的鲜活记忆俯首缅怀。我们缅怀所有那些再也没能从战场上回来的人们，我们缅怀所有那些已经无法再陪伴我们的人们。

现在进行一分钟默哀。

（一分钟默哀）

敬爱的老兵们！

你们是伟大的胜利日的功臣。正是你们的功绩创造了后代和平安稳的生活，让后代们能够去创造，能够勇敢地前行。

今天你们的孩子和孙辈们将光荣地保持着一份胜利的殊荣，为祖国的现在和将来而努力，忠诚地报效祖国，自信地应对现代的挑战，为我们的祖国——俄罗斯的顺利发展和繁荣富强贡献力量！

光荣属于胜利的人民！

祝你们节日快乐！祝你们伟大的胜利日快乐！

万岁！

（翻译/李重洋）